Die (Un-)Tiefen der deutschen Sprache

Im vergangenen Dezember ist mir im Schloss Glatt das oben dargestellte Hinweisschild aufgefallen. Es steht in der Nähe eines älteren, rostigen Geschützes. Ich bin jetzt unsicher:

Handelt sich sich beim Original-Nachbau um den Nachbau eines Originals? In diesem Fall hätte aber das Wort 'Nachbau' wohl genügt. Wenn etwas nachgebaut wird, dann üblicherweise ein Original. Oder handelt es sich um einen Original-Nachbau, der sich deutlich von einem Fälschungs-Nachbau unterscheidet. Was ist denn nun original, das Geschütz oder der Nachbau?

Wer kann weiterhelfen?